China,delivered,humanitarian,aid,worth,30,million,yuan等

Started at the height of the economic boom and built by some 12,000 laborers, the world"s tallest building opened in Dubai. With investor confidence in Dubai badly bruised by the emirate"s announcement in November 2009 that it would seek a debt standstill for one of its largest conglomerates, the Burj Dubai is seen as a positive start to the year after a bleak 2009.

世界最高建筑“迪拜塔”落成揭幕,这座高楼于经济鼎盛时期动工,约1.2万名工人参与建造。2009年11月,迪拜宣布对其最大的一家集团公司暂停偿债,使投资者信心遭到重创。在这种情况下,迪拜塔的落成被视为黯淡的2009年过后迎接新年的良好开端。

President Obama has named the first transgender woman to work as a Senior Technical Advisor to the Commerce Department. Amanda Simpson had the operation to change from man to woman in the late 1990s and earned degrees in physics, engineering and business and is a certified flight instructor.

美国总统奥巴马任命首位变性人为为美国商务部工业安全局高级技术顾问。这位名为阿曼达·辛普森的变性女子,在上世纪90年代末通过变性手术从男性变为女性。她拥有物理学、工程学以及商科的学位,并且还持有飞行指导师证书。

China delivered humanitarian aid worth 30 million yuan (US$4.41 million) to the victims of the devastating earthquake in Haiti, where tens of thousands of people are buried under debris after the 7.3-magnitude earthquake, the strongest quake in about 200 years in the Caribbean island country.

海地这个加勒比海岛国发生了7.3级地震。成千上万的人被埋在了废墟之下。这是海地在过去200多年来发生的最严重的一次地震。中国向海地提供价值3000万元人民币(折合441万美元)的人道主义援助。

China conducted a test on ground-based midcourse missile interception technology within its territory. The test has achieved the expected objective. The test is defensive in nature and is not targeted at any country.

中國在其境内进行了一次陆基中段反导拦截技术试验,试验达到了预期目的。这一试验是防御性的,不针对任何国家。

China edged past Germany in 2009 to become the top exporter, yet another sign of its rapid rise and the spread of economic power from West to East.

2009年,中国超过德国,成为全球最大出口国,这是中国迅速崛起、世界经济重心东移的又一标志。

推荐访问:humanitarian delivered China aid yuan