常见义近字辨析(五)

张冠李戴说“作、做”

——谈“作、做”

“作派”不同于“做派”。按《现代汉语规范词典》注，“作派”指人的派头、气派或故意做出来的姿态、架势；“做派”指戏曲演员表演中的动作和表情。在实际语用中因为人们不了解“作”和“做”的区别，常常犯张冠李戴的错误，该用“作派”时用了“做派”，该用“做派”的用了“作派”，如下例：

①某些官员在对待公众时“大老爷”式的傲慢做派。（《京华时报》2007.03.20）

②著名泌尿外科专家李汉忠极力反对这种“霸王”做派。（《人民日报》2007.03.21）

③作派潇洒大方，台步飘逸舒展、自由奔放的艺术表演风格。（《中国秦腔俱乐部》）

④演戏时身架优美矫健，作派潇洒利索。（《新浪博客》）

例①②应该写作“作派”，例③④应该写作“做派”。“作”与“做”都指制造、劳作，是同音义近字，它们用法上的区别是：抽象意义的词语、书面语色彩较重的词语，特别是成语里，多用“作”，如作罢、作对、作废、作怪、作战、作风、振作、写作、协作、自作自受、作威作福、精耕细作等；制造具体的东西、从事具体的活动，口语色彩重一点的，一般用“做”，如做活、做饭、做作、做衣服、做贼心虚、做做动员等。

不“振”不动

——谈“振”与“震”

“振”与“震”都有摇动义，都能同“动”组合成词。从这个意义上讲，“振”和“震”是义近字，“振动”和“振动”是近义词。它们的区别是：“振”只用于物理学上的往复运动；“震”则多指由于客观原因引起的颤动。然而这种区别在实际应用中往往被人们所忽视，例如下面这些出现在《人民日报》上的话，就没有顾及“振”与“震”的这种区别。

①手机要关机或设置在振动、静音状态。（2007.05.24）

②使用电动刮杠及振动器时千万要小心。（2007.05.20）

③破解了武汉长江大桥的振动问题。（2007.05.16）

④防止因施工振动给邻近建筑物带来影响。（2006.11.28）

⑤引起进入预热器的物料突沸并发生剧烈振动。（2006.11.25）

这些句子中的“振动”均应改作“震动”。

“振”，《说文》这样解释：“举救也。从手辰声。一曰奋也。”故本义为救拔、挽救，或为振奋。后引申出多项意义：①摇动、挥动，如：振翅、振臂高呼。②奋起、奋发，如军心大振、精神为之一振。③振动，如：共振、振幅。

“震”，《说文》解释为：“劈历（霹雳），振物者。”故本义为疾雷，特指地震；用作动词，指猛烈颤动或情绪非常激动，如震耳欲聋、震惊、震怒。

“振动”一词，是一个物理学上的术语，也叫“振荡”，指物体以某一空间位置为中心不断往复运动，通常只用于钟摆、音叉、琴弦或电流，不用于其他物体，更不能用于人。而“震动”一词，指物体受外力作用而产生自身颤动，如地震等；还可以用于某种重大事件引起强烈的反响，如“这次太湖蓝藻污染震动了全国”；还可以用于人或人心，如“这封信震动了她的心”。其他如“振荡”与“震荡”也属于此类情况。值得注意的是，在固定短语中已形成的固定用法不受这种区别的影响，如“振聋发聩”的“振”不能写作“震”；“震耳欲聋”的“震”也不要写作“振”。一般说，“振”来自事物或人自身的运动，如振奋；“震”则是外力所造成的运动；如震撼。另外，“震”的运动状态要比“振”强烈得多。

推荐访问:辨析 常见 义近字